FR Traduction du manuel de fonctionnement original Tendeur centrique à commandé hydraulique KZS-H/KZS-HG À conserver pour une consultation ultérieure Version 1.0 • 26.04.2019 RÖHM GmbH |
Original-Betriebsanleitung DE Spannzangenfutter CAPTIS-M EN FR IT ES Translation of the Original Operating Manual Collet chuck CAPTIS-M Traduction du manuel d'utilisation original Mandrin à pinces
en Intended use The HSK assembly aid is exclusively intended for assembly of segment collet chucks from RÖHM in tool spindles intended for this purpose. es Utilización reglamentaria La ayuda de
RÖHM Standard 1485/1 Maintenance Manual Clamping devices with central lubrication Contents Servicing, maintenance page 2 Date of issue: 20.05.2015 RÖHM GmbH, Heinrich-Röhm-Str. 50, 89567
RN 1485/5 Translation of the original maintenance manual Chuck with manual lubrication and F80 grease Table of Contents Servicing, maintenance Page 2 Date of issue: (German original) 18.03.2015
GB Chucking: Chucking: Turn the lock collar in in the direction ’’UNLOCK’’ (= OPEN) Turn the lock collar the direction ’’UNLOCK’’ (= OPEN) (1.) Open the chuck (2.) Insert the tool asas far will gogo
EN Translation of the Original Operating Manual Drill Chuck EXTRA-RV Store for reference Version 1.0 • 13.10.2022 ID: 790703 Table of Contents Table of Contents 1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.4.1 1.4.2 2
